Geekyteacher











{October 6, 2008}   Football Vocabulary

Students have to learn vocabulary that can be related to their here and now, so they can find a meaning in the taught words and incorporate them to their daily language use.

What about those students who are eager to learn extra vocabulary? Here is a nice chart prepared for Spanish Speakers who want to learn English Vocabulary related to football. It’s alphabetically organized to make it easier to use.

English Spanish
A
assistant; helper ayudante
anthem himno
away team equipo visitante; equipo de fuera
B
back atras
ball pelota
beat derrotar/vencer
bench banquillo
C
center circle círculo central
championship campeonato
changing rooms vestuarios
corner kick saque de esquina; corner
cross pase cruzado
crossbar travesaño
champion campeón
competition competición
contract contrato
cup (trophy) copa
corner kick corner; saque de esquina
coach (manager) entrenador
crest (shield, emblem) escudo
Champions’ League Liga de Campeones
D
draw un empate
dropped ball (when restarting play) balón a tierra
defender defensa
daily (also as in newspaper) diario
doctor médico
E
equalizer la igualada
extra time tiempo suplementario; prórroga
extra-time prórroga
emblem (shield, crest) escudo
F
field markings marcación del terreno
field of play terreno de juego
first half primer tiempo
fit en forma; sano
fixture encuentro
fixture list programa de encuentros
flagposts banderines
forward delantero
foul falta
free kick (direct/indirect) tiro libre (directo/indirecto)
friendly game partido amistoso
first leg (of a two leg competition) ida
First Division Primera División
G
goal/penalty area /the box área de meta
goal average promedio de goles
goal kick saque de puerta; portería; meta
goal line línea de meta
goal scorer goleador
goalkeeper portero; guardameta; golero
goalpost poste; palo de la portería
goal gol
group grupo
game (match) partido
H
half time interval intervalo del medio tiempo; descanso
halfway line. línea media
handball! ¡mano!
header cabezazo
heads or tails cara o cruz
home en casa
hooligan gamberro
home (as in equipo de casa – home team) casa
history historia
I
I’m back estoy atras
I’m wide estoy al lado
I’m on the line estoy en la linea
I have it yo lo tengo
I go yo voy
injured player un jugador lesionado
injury time descuento (as in tiempo de descuento)
image imagen
J
jersey camiseta
K
kick patada
kick dar una patada
kick-off saque de salida
kit (uniform, strip) uniforme

L
line la linea
laws of the game reglas de juego
league liga
linesman juez de línea
local derby enfrentamiento de dos equipos vecinos
line-up alineación
loan (e.g. of a player to another team) cesión
link enlace

M
move up muevata para arriba
move out muevate para afuera
man on ella viene
man coming (“she comes”) ella viene
manager entrenador
match (game) partido
midfielder; midfield player centrocampista; medio
move jugada

N
national team (la) selección
number (player’s shirt) dorsal
newspaper periódico

O
offside! (“position”) posicion!
out afuera
opposing team equipo adversario
own goal propia meta
on loan (e.g. to another team) cedido
out, outside fuera

P
pass the ball through pasa’ la pelota
pass to me pasame
pass it wide pasale afuera
pass it down the line pasala por la linea
pass the ball to me pasame la pelota
pass pasar
penalty kick tiro penal; penalti
penalty spot punto penal
player jugador
promotion (to a higher division) ascenso; promoción
position in a table (e.g. primer clasificado – first position) clasificado
photograph foto
page página
preliminary preliminar
preseason pretemporada

Q

R
red card tarjeta roja
referee árbitro
replay repetición
restart of play reanudación del juego
relegation (to a lower division) descenso
result resultado
round ronda

S
square or “I’m square” cuadradp
shoot tira
score a hat trick (in one game) marcar tres goles (en un partido)
score draw un empate a cero
scoreboard marcador
season temporada
second half seguno tiempo
send a player off expulsar un jugador
shinguard canillera; espinillera
shorts pantalones cortos
side equipo
spectator espectador
stadium; grounds estadio
strip los colores del equipo; uniforme
studs tacos
substitute sustituto
supporter hincha; seguidor
sweeper líbero; barredor
shirt (jersey) camiseta
standings (as in clasificación de liga – league standings) clasificación
squad (team) equipo; plantilla
shield (emblem, crest) escudo
signing (of a player) fichaje
suspension sanción
suspended sancionado
Supercup Supercopa
second leg (of a two leg competition) vuelta

T
tackle internada
team (squad) equipo;  plantilla
terrace grada
the ball balón
the coach el entrenador
the final score el resultado final
the highest goal scorer this season el máximo goleador de esta temporada
the net la red
the pitch el campo
throw-in saque de banda
ticket tout revendedor de entradas
to book a player amonestar un jugador
to keep goal jugar de guardameta/de portero
to score a goal marcar; meter un gol
to shoot at goal tirar a puerta; al arco; disparar
touch line línea de banda
tournament torneo
turnstile torniquete/molinete/puerta
trophy (cup) copa; trofeo
tribute homenaje
transferred (e.g. to another team) traspasado
transfer traspaso

U
underdog el que tiene menos posibilidades
unsporting behaviour conducta antideportiva
update revisión
uniform (kit, strip) uniforme

V
English Spanish
W
wide al lado
wasting time perdida de tiempo
what was the score? ¿cómo terminó el partido?
what’s the score? ¿cómo van?; ¿cómo va el marcador?
whistle silbato pitido
winger extremo
world cup mundial
withdrawal clause cláusula de rescisión

X

Y
yah-yah (“pass to me”) pasame
yellow card tarjeta amarilla

Z

Source: English Spanish Language Interchange @ Yahoo Groups

Advertisements


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

et cetera
%d bloggers like this: